Adakah
anda semua pernah mendengar perkataan 'amboi'?. Pernahkah anda kamu
terfikir dari mana asal-usulnya perkataan yang mempunyai konotasi yang berbunyi agak lucu, sinis dan menyindir ini. Suku-kaum mana di Alam Nusantara ini yang biasa menuturkan ayat dua kerat/baris secara kebiasaannya dalam kehidupan mereka dan sejak bila pula mereka mempraktikkannya?
Satu kebarangkalian wujud di mana ayat ini kemungkinan mula dicipta oleh para joker
di istana Kerajaan Melayu Langkasuka dan kemudian penggunaannya
tersebar ke mulut rakyat kebanyakan Empayar Melayu Srivijaya. Setelah
lebih lima ratus tahun, perkataan amboi ini telah menjadi buah mulut
secara common oleh rakyat jelata Kesultanan Melayu Melaka. Jadi
sebab itulah perkataan amboi menjadi popular di kalangan orang Melayu
khasnya di Semenanjung. Akan tetapi, perkataan amboi ini tidak pula
dijumpai dalam kosa kata Bahasa Indonesia seperti di Betawi dan Pulau
Jawa keseluruhannya. Sedangkan ramai orang tahu Azwan yang biasa
menggunakan perkataan 'Amboi' untuk program Chit-Chat dan Jangan Tidur
Lagi berketurunan Jawa. Tapi bagi saya, semua ini adalah satu kebetulan
kerana ramai keturunan Jawa di Malaysia tidak lagi memiliki 'telor'
lidah yang sama dengan kindred mereka di Indonesia seperti saya
jugayang berketurunan Banjar dan tinggal di Kuala Lumpur. Samalah dengan
kes orang 'mat salih' keturunan Irish dan Scottish di Amerika. Semua
dok speaking American/Yankee Accent!!!
Okey, tinggalkan semua bab-bab
darah keturunan semua ini. Kita berbalik kepada topik asal kita tadi,
bagaimana pula kita nak mencari perkataan Inggeris yang punya persamaan
dengan perkataan 'amboi' kita.
Tentu anda semua akan mempunyai kesulitan untuk menterjemahkan ayat 'Amboi, banyak cantik muka kau!..'
ke dalam bahasa Inggeris.FROM THE OLD KERAMBIT ASSASSINS BLOG IN 2009
No comments:
Post a Comment